1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:45,070 --> 00:00:47,043
<i>מזרח ומערב...</i>

3
00:00:47,123 --> 00:00:50,980
<i>...אל תאמינו אחד בשני
כי אנחנו חמושים.</i>

4
00:00:51,060 --> 00:00:55,285
<i>אנחנו חמושים כי אנחנו לא סומכים זה על זה.</i>

5
00:00:55,365 --> 00:00:56,953
<i>מר. גורבצ'וב...</i>

6
00:00:57,033 --> 00:00:59,965
...להפיל את הקיר הזה.

7
00:02:10,273 --> 00:02:13,029
ג'יימס פאקינג גאסקוין.

8
00:02:13,109 --> 00:02:14,932
איך מצאת אותי?

9
00:02:15,612 --> 00:02:19,302
אולי אתה לא כל כך טוב
על חרא הריגול הזה כמו שאתה חושב.

10
00:02:20,282 --> 00:02:23,998
זה היה ילקוט, לא?
ילקוט ויתר עליי.

11
00:02:28,125 --> 00:02:31,781
תמיד חשבתי שאם אתייג אותי,
זה יהיה לפי הטוב ביותר.

12
00:02:32,661 --> 00:02:35,148
אבל אתה לא הכי טוב, נכון, בחטין?

13
00:02:36,666 --> 00:02:39,553
אתה הכוס המזוין הכי גדול בק.ג.ב.

14
00:02:42,088 --> 00:02:43,938
מקלות ואבנים, ג'ימי.

15
00:07:12,668 --> 00:07:14,756
זו עין שחורה ומגעיל.

16
00:07:15,805 --> 00:07:17,127
איפה C?

17
00:07:17,207 --> 00:07:21,096
בהתחשב בהיקף האירועים האחרונים בעולם,
C לא יצטרף אלינו.

18
00:07:24,081 --> 00:07:25,899
כן, כמובן.

19
00:07:34,690 --> 00:07:36,679
הקולות המוקלטים הם הבאים...

20
00:07:36,759 --> 00:07:39,928
...בעצמי, מנהלת בכירה
השוטר אריק גריי...

21
00:07:40,008 --> 00:07:44,806
...האורח האמריקאי שלנו, אמט קורצפלד
של סוכנות הביון המרכזית של ארה"ב...

22
00:07:44,967 --> 00:07:47,618
...וחזרת מבצעית בריטית
השוטרת לוריין ברוטון.

23
00:07:47,698 --> 00:07:51,161
לפני שנתחיל, אדוני, הרשה לי באופן רשמי
בקשה להרחיק את מר קורצפלד...

24
00:07:51,241 --> 00:07:53,396
- ...מהתחקיר.
- הבקשה נדחתה.

25
00:07:53,476 --> 00:07:55,598
מה שיש לי לומר לך, אדוני,
זה לא בשביל ה-CIA לשמוע.

26
00:07:55,678 --> 00:07:58,714
לוריין, את הנושא
של התחקיר הזה, לא...

27
00:07:58,794 --> 00:08:02,218
- אני מבין את זה.
הייתי שם, בברלין.

28
00:08:02,518 --> 00:08:06,709
ואני כאן עם המלא
הרשות המבצעת של לנגלי.

29
00:08:06,789 --> 00:08:11,013
אם זה היה עושה לך יותר נוח, הייתי יכול
לעמוד מאחורי המראה עם כולם.

30
00:08:11,193 --> 00:08:13,847
אבל קצת צפוף שם.

31
00:08:16,433 --> 00:08:17,733
קוקסוקר.

32
00:08:17,813 --> 00:08:19,622
מה אמרת?

33
00:08:21,202 --> 00:08:24,117
- לא אמרתי כלום.
אני מצטער. אמרת משהו, לוריין?

34
00:08:24,197 --> 00:08:26,491
- שמעת אותי אומר משהו?
חשבתי שאמרת משהו.

35
00:08:26,571 --> 00:08:28,398
מה היא אמרה?

36
00:08:28,978 --> 00:08:30,497
מַה?

37
00:08:32,265 --> 00:08:33,836
ובכן...

38
00:08:34,166 --> 00:08:36,430
...אתה רוצה להשמיע את הקלטת?

39
00:08:44,376 --> 00:08:46,196
טוב, אז...

40
00:08:47,780 --> 00:08:49,651
...נתחיל?

41
00:08:52,319 --> 00:08:53,838
ברלין.

42
00:08:54,754 --> 00:08:57,577
- מה קרה?
- כן.

43
00:08:58,157 --> 00:08:59,743
ברלין.

44
00:09:04,097 --> 00:09:05,736
זִיוּן.

45
00:09:14,406 --> 00:09:17,420
לוריין. מצטער להכניס אותך
בהתראה כה קצרה.

46
00:09:18,110 --> 00:09:20,680
- אתה מכיר את ג.
כן.

47
00:09:20,760 --> 00:09:24,571
בדיוק עברנו על התיק שלך.
אני רואה שהרוסית שלך מצוינת.

48
00:09:24,651 --> 00:09:27,007
מומחה בריחה והתחמקות.

49
00:09:27,087 --> 00:09:30,742
בקיא באיסוף מודיעין
וקרב יד ביד.

50
00:09:30,822 --> 00:09:32,913
זה סט מרשים של כישורים.

51
00:09:32,993 --> 00:09:37,218
כשהיא מכירה את האדומים כמוני, היא תצטרך
להשתמש בכל אחד מהם.

52
00:09:38,231 --> 00:09:40,487
אני אגיע ישר לעניין.

53
00:09:40,567 --> 00:09:43,154
כמה טוב אתה מכיר את ג'יימס גאסקוין?

54
00:09:43,234 --> 00:09:46,678
מספיק להגיד שלום.
עבדנו יחד באיסטנבול ב-85'.

55
00:09:46,758 --> 00:09:48,559
הוא מת.

56
00:09:50,310 --> 00:09:53,766
גאסקוין נהרג אמש
בשליחות בברלין.

57
00:09:54,846 --> 00:09:58,404
משטרת מערב גרמניה דגה את גופתו
יצאה הבוקר מהטיול.

58
00:09:58,484 --> 00:10:02,295
וחוקר מקרי המוות חילץ
סיבוב של 7.62 Tokarev...

59
00:10:02,375 --> 00:10:04,912
- ...מבסיס הגולגולת שלו.
- סובייטים.

60
00:10:04,992 --> 00:10:10,097
אתמול, גאסקוין נפגש עם
קצין שטאזי, בשם הקוד Spyglass.

61
00:10:10,177 --> 00:10:14,253
הבטחנו ל-Spyglass חסינות בפנים
החלפה במסמך על מיקרופילם...

62
00:10:14,333 --> 00:10:17,908
- ... בשם הקוד "הרשימה".
- חבוי בשעון שוויצרי, לא פחות.

63
00:10:17,988 --> 00:10:23,033
הרשימה מכילה כל חשאי פעיל
קצין, כל העסקאות המפוקפקות שלהם.

64
00:10:23,113 --> 00:10:26,058
זו פצצת אטום של מידע
שיכול להאריך את המלחמה הקרה...

65
00:10:26,138 --> 00:10:28,010
...עוד 40 שנה.

66
00:10:28,248 --> 00:10:31,905
ואנחנו מאמינים לאיש
שהרג את גאסקוין יש את זה עכשיו.

67
00:10:32,885 --> 00:10:36,108
המקורות שלנו מצביעים על יורי בחטין...

68
00:10:36,188 --> 00:10:40,346
...איש גרזן של KGB עם עוד
מתריסר הרוגים מאושרים.

69
00:10:40,426 --> 00:10:44,483
אז אתה רוצה אותי במוסקבה?
לא. בחטין מעולם לא עלה לטיסה.

70
00:10:44,563 --> 00:10:47,377
אז הוא עדיין בברלין, יחד עם הרשימה.

71
00:10:49,202 --> 00:10:52,058
כולם מחפשים את זה.
היאנקים, הצפרדעים.

72
00:10:52,138 --> 00:10:54,695
- סובייטים, כמובן.
והאיש שלנו, פרסיבל.

73
00:10:54,775 --> 00:10:58,030
- מי זה פרסיבל?
- דיוויד פרסיבל.

74
00:10:58,110 --> 00:11:00,163
הוא מספר אחת שלנו בברלין.

75
00:11:01,147 --> 00:11:03,048
הוא נקודת הקשר שלך עכשיו.

76
00:11:15,763 --> 00:11:18,716
היישר מהציצי של מרים הבתולה.

77
00:11:35,781 --> 00:11:38,939
הג'ורדאצ'ה לא היה קל.
זה ליום ההולדת של אשתי.

78
00:11:39,019 --> 00:11:42,075
זה ממש נחמד.
עכשיו, איפה הרשימה המזוינת הזו?

79
00:11:42,155 --> 00:11:44,288
נתתי את המיקרופילם לגסקוין אתמול בלילה.

80
00:11:44,368 --> 00:11:48,485
ג'יימס לא הופיע.
- עשיתי את שלי. נתתי לו את הרשימה.

81
00:11:48,565 --> 00:11:52,519
אתה חייב להעביר אותי ואת משפחתי.
זה כבר לא בטוח עבורנו כאן.

82
00:11:52,599 --> 00:11:55,795
הרוסים עליי.
- אין רשימה, אין עסקה.

83
00:11:57,770 --> 00:12:01,727
- סיכנתי הכל.
- אין רשימה, אין עסקה. אתה תקשיב לי, ספייגלס.

84
00:12:01,807 --> 00:12:05,065
בלי הרשימה הזו, למה שלא אקח אותך
בחוץ ולירות לך בראש המזוין?

85
00:12:05,145 --> 00:12:09,441
- אתה הולך להרוג קצין שטאזי?
- כזה שעומד לערוק למערב? כֵּן.

86
00:12:09,881 --> 00:12:14,186
בלי שגרירות שתשמור עליו,
פרסיבל הפך להיות ילידי משהו.

87
00:12:14,266 --> 00:12:17,811
השתגע לעזאזל. ברלין היא המערב הפרוע.

88
00:12:17,891 --> 00:12:21,314
אם החומה המדממת הזו תתמוטט,
אנחנו לא רוצים להיות מתחת לזה.

89
00:12:21,394 --> 00:12:25,483
אם הרוסים יקבלו את הרשימה הזו,
כולנו מוטרדים הצידה.

90
00:12:27,133 --> 00:12:28,754
את אליזבת לויד.

91
00:12:28,834 --> 00:12:31,892
עורך דין בוגר קיימברידג'
נשלח על ידי משפחתו של ג'יימס גאסקוין...

92
00:12:31,972 --> 00:12:35,162
...כדי לאחזר את הגוף והאפקטים
של בנם שנפטר לאחרונה.

93
00:12:35,242 --> 00:12:39,865
המשימה שלך היא להתחבר עם Percival ו
לעשות כל מה שצריך כדי לקבל את הרשימה הביתה.

94
00:12:39,945 --> 00:12:42,956
ותזכרי, לוריין,
זה רגיש ביותר.

95
00:12:43,036 --> 00:12:45,490
אל תסמוך על אף אחד.

96
00:12:50,722 --> 00:12:52,826
עקבו אחרי! בוא, בוא, בוא!

97
00:12:53,927 --> 00:12:54,933
בִּמְהִירוּת! בדרך זו.

98
00:12:55,013 --> 00:12:57,301
תגיד לי שעשית עותק.
- שיננתי את זה.

99
00:12:57,381 --> 00:12:59,853
שינן את זה?
כל סוכן ברשימה הזו?

100
00:12:59,933 --> 00:13:03,015
בכל יום רביעי, אתה מבקר ב-Penny Lane
בית בושת. הבחורה האהובה עליך היא מרגוט.

101
00:13:03,095 --> 00:13:06,926
- שמה האמיתי הוא מריה.
- מריה?

102
00:13:07,006 --> 00:13:09,377
- בסדר, אני אעביר אותך.
אתה איש טוב, פרסיבל.

103
00:13:09,457 --> 00:13:12,769
תזדיין. אני רק רוצה את הרשימה.
ברגע שעשיתי... הו, לעזאזל.

104
00:13:12,849 --> 00:13:14,666
- עצור!
- אני אהיה בקשר.

105
00:13:17,833 --> 00:13:20,638
מִסְמָך. מִסְמָך. אה, וואי...

106
00:14:40,966 --> 00:14:43,220
הו, אני כל כך פאקינג מאוחר.

107
00:14:57,616 --> 00:15:01,105
<i>ברוכים הבאים לנמל התעופה הבינלאומי טמפלהוף.</i>

108
00:15:26,846 --> 00:15:29,468
מיס ברוטון,
מר פרסיבל איחר.

109
00:15:29,548 --> 00:15:31,504
הוא שלח אותי לאסוף אותך.

110
00:15:31,584 --> 00:15:34,406
- מזוודות נבדקות?
- לא, הם נשלחו.

111
00:15:34,486 --> 00:15:36,391
בבקשה, עקבו אחרי.

112
00:16:01,780 --> 00:16:05,271
אז... זו הפעם הראשונה שלך בברלין?

113
00:16:05,351 --> 00:16:06,805
כֵּן.

114
00:16:06,885 --> 00:16:09,106
ובכן, זה זמן מדהים להיות כאן.

115
00:16:11,123 --> 00:16:14,881
מוזיקה נפלאה, חיי לילה מעולים,
מסעדות נפלאות.

116
00:16:15,261 --> 00:16:17,750
אתה חייב לנסות את בית הקפה המרכזי למשקה.

117
00:16:18,630 --> 00:16:20,517
אתה תצטרך את זה מאוחר יותר.

118
00:16:25,504 --> 00:16:27,982
אתה זוכר את מר ברמוביץ', נכון?

119
00:16:32,312 --> 00:16:34,165
כמובן שאתה כן.

120
00:16:36,215 --> 00:16:39,702
ובכן, הוא מאוד סקרן
מה אתה עושה כאן בברלין.

121
00:16:45,958 --> 00:16:47,510
מה לעזאזל אתה עושה?

122
00:17:22,869 --> 00:17:24,534
מה לעזאזל אתה עושה?

123
00:17:42,682 --> 00:17:44,935
ברוכים הבאים לברלין. אני דוד...

124
00:17:45,485 --> 00:17:49,706
- איפה לעזאזל היית?
- אל תירה. יש לי את הנעל שלך.

125
00:17:53,559 --> 00:17:55,612
תן לי לעזור לך עם התיקים שלך.

126
00:17:57,313 --> 00:17:59,085
קדימה.

127
00:17:59,165 --> 00:18:02,622
- לעזאזל.
רוסים הם פאקינג כבדים.

128
00:18:03,302 --> 00:18:05,349
חמש דקות על הקרקע,
ואני כבר עשוי.

129
00:18:05,429 --> 00:18:08,054
אתה לא עשוי, אני מקווה.
הם ידעו את שמי.

130
00:18:08,134 --> 00:18:09,360
- זה מטריד.
- ושלך.

131
00:18:09,440 --> 00:18:11,261
זה בקושי מפתיע.

132
00:18:13,346 --> 00:18:15,766
התחלה מצוינת, פרסיבל.

133
00:18:23,323 --> 00:18:25,472
אז מה היה הרושם הראשוני שלך?

134
00:18:25,552 --> 00:18:28,200
של דוד? ובכן...

135
00:18:29,611 --> 00:18:32,633
...הוא היה חתיך. סוף שנות ה-30.

136
00:18:34,034 --> 00:18:36,755
שיער אסון של סינאד אוקונור.

137
00:18:36,835 --> 00:18:38,191
זמר אירי.

138
00:18:38,571 --> 00:18:41,805
שאלתי אותו מה העסקה
היה עם זה, והוא אמר...

139
00:18:42,352 --> 00:18:44,282
"זה כדי להשתלב."

140
00:18:44,364 --> 00:18:48,098
רוצה לגעת בו?
זה להתמזג, במזרח.

141
00:18:53,632 --> 00:18:56,291
זה היה שער ברנדנבורג,
אגב. כלומר, איך לעזאזל...

142
00:18:56,371 --> 00:18:59,145
...האם החליפות חושבות שאתה הולך
כדי לעזור לי למצוא את הרשימה הזו?

143
00:18:59,225 --> 00:19:01,809
ברגע שאתה מרים את גופתו של גאסקוין,
הם יבטלו ויבטלו את הויזה שלך...

144
00:19:01,889 --> 00:19:05,001
- ...ותהיה על הטיסה הראשונה חזרה הביתה.
- אני אמצא את זה.

145
00:19:05,081 --> 00:19:07,954
זה צ'ק פוינט צ'רלי.
המשרד שלי חזר לשם.

146
00:19:08,034 --> 00:19:10,789
אני לא כאן כדי לאסוף גלויות, פרסיבל.

147
00:19:10,869 --> 00:19:13,125
פשוט זרוק אותי למלון שלי.
זה מעבר לפינה.

148
00:19:13,205 --> 00:19:15,627
חשבתי שאמרת שכן
מעולם לא הייתי בברלין לפני כן.

149
00:19:15,707 --> 00:19:17,429
אני יכול לקרוא מפה מזוינת.

150
00:19:17,509 --> 00:19:19,797
זה ייקח רק דקה.

151
00:19:28,653 --> 00:19:32,275
- מה אתה עושה?
- שליחת הודעה לחזיר הפשיסטי הזה.

152
00:19:37,696 --> 00:19:39,916
תגיד שלום לחבר ברמוביץ' בשבילי.

153
00:19:55,013 --> 00:19:56,532
ברמוביץ'...

154
00:22:15,871 --> 00:22:17,709
<i>המתח גבוה במזרח ברלין הלילה...</i>

155
00:22:17,789 --> 00:22:20,480
<i>... כאי ציות אזרחי
ממשיך לבנות מומנטום.</i>

156
00:22:20,560 --> 00:22:24,984
<i>מנהיגי הנוער של מזרח ברלין צועקים את שלהם
מחאה באמצעות גז מדמיע ותותחי מים.</i>

157
00:22:25,064 --> 00:22:29,886
<i>ויש דיווחים רבים על המשטרה
הכאת מפגינים שלווים באלות.</i>

158
00:23:02,868 --> 00:23:06,592
<i>נשלחתי לארגן
החזרת נתין בריטי.</i>

159
00:23:06,672 --> 00:23:09,095
הגופה זוהתה על ידי הנספח שלך.

160
00:23:09,175 --> 00:23:10,929
כן, אני מאמין שכן.

161
00:23:11,009 --> 00:23:14,083
זו לא הייתה שאלה. זו הייתה הצהרה.

162
00:23:20,551 --> 00:23:23,776
- הוא היה הקולגה שלך?
- מחלקה שונה.

163
00:23:23,856 --> 00:23:26,157
- איזו מחלקה?
- אחד אחר.

164
00:23:28,827 --> 00:23:30,881
יש לך את מסמכי ההעברה?

165
00:23:44,243 --> 00:23:48,501
<i>אתה מכיר את הסרטים האלה שבהם
התמונה רק מתחילה להאט...</i>

166
00:23:49,381 --> 00:23:51,267
<i>... ולהימס?</i>

167
00:23:51,884 --> 00:23:53,703
ואז לעלות באש?

168
00:23:56,221 --> 00:23:57,808
ובכן...

169
00:23:59,625 --> 00:24:01,445
...זאת ברלין.

170
00:24:03,028 --> 00:24:05,150
<i>מספר הדרכון שגוי.</i>

171
00:24:05,230 --> 00:24:07,886
<i>אני לא אשחרר את הגוף הזה
ללא המידע הנכון.</i>

172
00:24:07,966 --> 00:24:09,554
<i>זו טעות פשוטה.</i>

173
00:24:09,634 --> 00:24:13,057
<i>מיס לויד, בגרמניה,
אנחנו לא עושים טעויות פשוטות.</i>

174
00:25:08,777 --> 00:25:11,433
אני לא הולך לשקר, אני מתרשם.

175
00:25:12,131 --> 00:25:14,520
יש לך כמה ביצים שפורצים כאן.

176
00:25:14,600 --> 00:25:17,617
אתה צריך לראות את הביצים שלי.
אז אתה באמת תתרשם.

177
00:25:17,697 --> 00:25:21,059
אני אקבל את המילה שלך.
אני רואה שמצאת דרך להישאר.

178
00:25:21,139 --> 00:25:23,695
כתבת "16" כשהיה צריך לומר "76".

179
00:25:23,775 --> 00:25:26,999
נכון. אני לא הולך לשום מקום.

180
00:25:27,379 --> 00:25:30,636
- אני כאן לפחות עוד שבוע.
מזל שזיין אותי.

181
00:25:31,316 --> 00:25:34,606
הם לא ישחררו את הגופה עכשיו עד
הם חקרו את הסיוט המסורתי הזה.

182
00:25:34,686 --> 00:25:36,842
איך לעזאזל הגעת לכאן?

183
00:25:36,922 --> 00:25:40,112
אתה יודע, הייתי בברלין הרבה זמן,
ואני חושב שאני מכיר כל שוער...

184
00:25:40,192 --> 00:25:44,583
... מכל בית חרא הגון,
פלופאוס הגון גבולי...

185
00:25:44,663 --> 00:25:46,284
...שני צידי הקיר.

186
00:25:46,364 --> 00:25:48,818
ובכן, אז אתה חייב להכיר את ספייגלס.

187
00:25:50,068 --> 00:25:52,057
מעולם לא פגשתי את הבחור.

188
00:25:52,137 --> 00:25:53,856
הוא היה של ג'יימס.

189
00:25:55,706 --> 00:25:59,395
מה אתה יודע על האישה הזו
מי עוקב אחרי מאז טמפלהוף?

190
00:26:00,913 --> 00:26:04,336
הייתי אומר שאת אישה מושכת...

191
00:26:04,416 --> 00:26:06,636
...וכדאי שתעשה את החשבון.

192
00:26:08,754 --> 00:26:13,443
אתה יודע, אם הייתי עוקב אחריך, אני מתכוון,
נכון, לעולם לא תדע.

193
00:26:14,694 --> 00:26:17,183
יש בזה כישרון, לא?

194
00:26:17,263 --> 00:26:19,986
זה כמו ללכת על חבל דק
או לנגן בחלילית.

195
00:26:20,066 --> 00:26:22,953
אתה יכול לעשות את זה או שאתה לא יכול.

196
00:26:24,869 --> 00:26:26,755
דפוק את עצמך.

197
00:26:52,732 --> 00:26:54,655
אני מעוניין לרכוש שעון.

198
00:26:56,101 --> 00:26:59,722
אני צריך גישה לרשת במזרח ברלין.

199
00:27:01,923 --> 00:27:04,193
<i>חזור מחר לפני הסגירה.</i>

200
00:27:05,477 --> 00:27:08,300
<i>מזרח ברלין פועלת
שוב פיוז קצר הלילה...</i>

201
00:27:08,380 --> 00:27:12,579
<i>... כפקידי המפלגה הקומוניסטית
נאבק לשמור על הסדר.</i>

202
00:27:12,959 --> 00:27:16,274
- <i>כמה טוב אתה מכיר את ג'יימס גאסקוין?</i>
- <i>הוא מת.</i>

203
00:27:16,354 --> 00:27:18,474
- אתה צריך להיות זהיר.
- <i>חוקר מקרי המוות שלף 7.62...</i>

204
00:27:18,554 --> 00:27:21,413
<i>...Tokarev עגול מבסיס הגולגולת שלו.</i>

205
00:27:21,493 --> 00:27:25,182
- <i>סובייטים.</i>
- <i>אנחנו יודעים מי זה סאטש.</i>

206
00:27:26,831 --> 00:27:28,318
<i>עליך לרוץ.</i>

207
00:28:38,304 --> 00:28:41,389
<i>ציפית למצוא את הרשימה
בדירתו של גאסקוין.</i>

208
00:28:41,469 --> 00:28:43,988
אתה מבין שאיחרת למסיבה.

209
00:28:44,068 --> 00:28:48,032
<i>פרסיבל, הרוסים... כולם
כנראה כבר חטפו את המקום.</i>

210
00:28:48,112 --> 00:28:49,268
<i>כן.</i>

211
00:28:50,248 --> 00:28:53,139
אבל הרשימה לא הייתה הבעיה היחידה שלנו.

212
00:28:54,019 --> 00:28:57,307
לפני שהלכתי, הוא אמר לי דבר אחרון.

213
00:28:59,732 --> 00:29:03,946
זו בדיוק הסיבה
לא רציתי שה-CIA נוכח.

214
00:29:07,333 --> 00:29:09,721
Spyglass חשף שהרשימה הזו...

215
00:29:09,801 --> 00:29:12,872
...יחשוף סוכן כפול
בשם סאטש'ל.

216
00:29:13,806 --> 00:29:16,496
אני רוצה את ילקוט, מת או חי.

217
00:29:17,076 --> 00:29:20,168
הבוגד הזה היה
קוץ בעיננו במשך שנים.

218
00:29:20,248 --> 00:29:22,501
הוא עין שחורה לכתר.

219
00:29:22,581 --> 00:29:26,508
והיחיד הגדול ביותר
דליפת מודיעין בהיסטוריה של MI6.

220
00:29:26,588 --> 00:29:29,991
אתה חושף את הממזר הזה, ילקוט...

221
00:29:30,621 --> 00:29:32,712
ואנחנו נתלה אותו על בגידה.

222
00:29:33,792 --> 00:29:37,066
אתה עלול למצוא את עצמך
שותה תה בארמון בקינגהאם.

223
00:29:37,996 --> 00:29:39,423
<i>אז לא...</i>

224
00:29:39,503 --> 00:29:43,119
...לא רק חיפשתי את הרשימה
בדירתו של גאסקוין.

225
00:30:04,589 --> 00:30:08,803
<i>נראה שיש לי ולפרסיבל
הגדרה שונה לשיתוף פעולה.</i>

226
00:30:10,843 --> 00:30:12,904
<i>מה זה אמור להביע?</i>

227
00:30:12,984 --> 00:30:16,689
הוא היה היחיד שידע
הייתי הולך לדירה של גאסקוין.

228
00:30:17,469 --> 00:30:21,174
ואם הייתי יודע שהוא הולך להתקשר ל
המשטרה, הייתי לובשת בגד אחר.

229
00:30:28,680 --> 00:30:30,566
תלבושת אחרת?

230
00:32:19,657 --> 00:32:21,743
היי! לַעֲצוֹר!

231
00:32:49,974 --> 00:32:52,110
<i>עם שיחות חוזרות
לשינוי ברחובות...</i>

232
00:32:52,190 --> 00:32:54,512
<i>...והמפגינים הולכים וגדלים
יותר ויותר בטוח...</i>

233
00:32:54,592 --> 00:32:57,483
<i>... הזמן אוזל
עבור ממשלת מזרח גרמניה.</i>

234
00:32:57,563 --> 00:33:01,052
<i>דעה הרווחת אומרת שה
תביעת הקומוניסטים למנהיגות...</i>

235
00:33:01,132 --> 00:33:02,954
<i>...לא ניתן לקיים זמן רב יותר.</i>

236
00:33:03,034 --> 00:33:07,293
<i>ואם לא יגיע שינוי מהיר,
המחאות הרגועות יחסית של היום...</i>

237
00:33:07,373 --> 00:33:10,429
<i>...ניתן לראות את הרוגע
לפני הסערה.</i>

238
00:33:11,609 --> 00:33:14,199
<i>זה לא רק פרצופים חדשים
שמתבקשים...</i>

239
00:33:14,279 --> 00:33:17,325
<i>...אבל אולי שלם
הריסת החומה.</i>

240
00:33:44,809 --> 00:33:46,629
תן לי לקחת את המעיל שלך.

241
00:33:54,352 --> 00:33:56,238
תרגישי בבית.

242
00:34:03,595 --> 00:34:05,449
לעזאזל לעזאזל.

243
00:34:07,632 --> 00:34:10,653
אתה רוצה זוג ג'ינס? עזור לעצמך.

244
00:34:23,883 --> 00:34:26,570
הספרייה שלך כוללת את לארי פלינט?

245
00:34:27,685 --> 00:34:29,579
אלוף חופש הביטוי.

246
00:34:34,426 --> 00:34:36,413
מה מצאת בבחטין?

247
00:34:36,493 --> 00:34:41,053
אם בחטין רצה שלרוסים יהיה את זה
רשימה, הוא כבר היה נותן להם אותה.

248
00:34:41,133 --> 00:34:43,888
אנחנו רק צריכים לחכות
כדי שהוא יעשה את הצעד שלו.

249
00:34:43,968 --> 00:34:46,725
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לחכות.
זו העיר שלך, פרסיבל.

250
00:34:46,805 --> 00:34:50,227
או שאתם מכירים רק שוערים ופעמונים?

251
00:34:55,180 --> 00:34:57,735
אז מה מצאת
בדירה של גאסקוין?

252
00:34:57,815 --> 00:34:59,971
כמה מרקים דויטשה...

253
00:35:00,051 --> 00:35:02,474
דרכונים ריקים, אשרות נסיעה...

254
00:35:02,554 --> 00:35:06,443
...ותמונה של שניכם
יחד לפני כמה שנים.

255
00:35:10,728 --> 00:35:12,783
לא הזכרתי שאנחנו חברים?

256
00:35:12,863 --> 00:35:15,918
- לא.
- לא? לא, כנראה שכחתי.

257
00:35:20,939 --> 00:35:22,861
קח את המעיל שלך, אהובה.

258
00:35:22,941 --> 00:35:24,760
אנחנו יוצאים לטיול.

259
00:35:31,583 --> 00:35:34,202
תראה, כולנו נחשפים מהרשימה הזו.

260
00:35:34,620 --> 00:35:39,063
ולהציל את העולם זה מגניב וכל זה,
אבל המטרה העיקרית שלי היא להישאר בחיים.

261
00:35:39,143 --> 00:35:40,712
הייתי ראש
של תחנת ברלין במשך 10 שנים.

262
00:35:40,792 --> 00:35:43,949
אתה חייב לדעת שאני הגבר היחיד
בעיר הזו שיכול לעזור לך לקבל את הרשימה הזו.

263
00:35:44,029 --> 00:35:48,018
כן, קראתי את הקובץ שלך.
קראתי גם את קובץ הכלב שלך.

264
00:35:48,098 --> 00:35:50,504
אז בואו נעצור את השטויות, בסדר?

265
00:35:50,968 --> 00:35:54,590
כל ההנגאובר הזה, מופיע מאוחר,
לא-יודע-באיזה-דרך-מעשה...

266
00:35:54,670 --> 00:35:56,627
...אני לא קונה את זה.

267
00:35:56,707 --> 00:35:59,731
אני סומך עליך בערך עד כמה שאני יכול לזרוק אותך.

268
00:35:59,811 --> 00:36:02,134
"זה תענוג כפול
לרמות את הרמאי".

269
00:36:02,214 --> 00:36:04,267
ניקולו מקיאוולי.

270
00:36:05,417 --> 00:36:09,840
זה היה על המדף שלך.
הו, אלוהים, אני חושב שאני פאקינג אוהב אותך.

271
00:36:09,920 --> 00:36:11,807
זה חבל.

272
00:36:12,853 --> 00:36:16,548
אם פרסיבל היה מספר
האמת על בחטין...

273
00:36:16,628 --> 00:36:19,516
...הייתי צריך להבין
מה שהרוסים ידעו.

274
00:36:56,767 --> 00:36:58,620
סטולי על הקרח.

275
00:37:26,165 --> 00:37:28,453
אני לא מדבר גרמנית הערב.

276
00:37:29,533 --> 00:37:31,386
אז אתה בריטי?

277
00:37:36,506 --> 00:37:38,394
מרשים מאוד.

278
00:37:39,477 --> 00:37:41,764
זה לא יכול להיות הכישרון היחיד שלך.

279
00:37:43,181 --> 00:37:45,414
אפשר להעריך יתר על המידה כישרונות.

280
00:37:46,250 --> 00:37:47,838
הקדשה...

281
00:37:47,918 --> 00:37:50,534
...נאמנות נדירה מאוד בימינו.

282
00:37:56,795 --> 00:37:59,816
כולם כאן מחפשים משהו.

283
00:38:01,215 --> 00:38:03,105
מה אתה מחפש?

284
00:38:03,735 --> 00:38:06,725
ובכן, כשהכל נאמר ונעשה,
לא היית אומר עמוק בפנים...

285
00:38:06,805 --> 00:38:10,027
...כולנו רק מחפשים
לאותו דבר?

286
00:38:17,181 --> 00:38:20,725
אני משאיר אותך לבד לרגע,
וכבר אתה מושך מעריצים.

287
00:38:21,585 --> 00:38:24,608
<i>מסייה</i>, שלוש זה לא תמיד קהל...

288
00:38:24,688 --> 00:38:27,108
...אבל הלילה זה כן.

289
00:38:27,843 --> 00:38:29,729
נשים צרפתיות.

290
00:38:31,929 --> 00:38:33,731
מה עם הבריטים?

291
00:38:34,331 --> 00:38:37,419
אולי נוכל לעשות
סוג של סידור.

292
00:38:39,203 --> 00:38:43,408
הרבה זמן לא התראינו,
ואנחנו באמת צריכים להתעדכן.

293
00:38:44,742 --> 00:38:46,331
לְבַד.

294
00:38:47,111 --> 00:38:50,212
גבירותיי, ברלין היא מקום קטן.

295
00:38:50,682 --> 00:38:53,336
אני בטוח שדרכינו שוב יצטלבו.

296
00:39:04,563 --> 00:39:08,018
מִצטַעֵר. נראה שאתה צריך לחסוך.

297
00:39:10,268 --> 00:39:13,092
ובכן, אני מעריך את המחווה, מיס...

298
00:39:13,412 --> 00:39:15,961
לאסל. דלפין לאסל.

299
00:39:16,741 --> 00:39:18,561
שמחתי להכיר אותך.

300
00:39:20,411 --> 00:39:22,901
אז מה את עושה, דלפין?

301
00:39:22,981 --> 00:39:25,904
אני מתרגם במשרה חלקית
מי באמת רוצה להיות משורר.

302
00:39:25,984 --> 00:39:27,757
אולי כוכב רוק.

303
00:39:32,791 --> 00:39:36,203
לחבר שלי יש מועדון בקרבת מקום.
רוצים לבוא לבדוק?

304
00:39:36,283 --> 00:39:38,747
- עכשיו?
- בטח.

305
00:39:39,598 --> 00:39:41,452
אני לא יכול.

306
00:39:41,932 --> 00:39:44,760
ובכן, אני אתן לך את הכתובת בכל מקרה.

307
00:39:45,185 --> 00:39:47,240
בוא לפגוש אותי שם מחר בערב?

308
00:39:49,973 --> 00:39:51,794
תבוא?

309
00:39:52,627 --> 00:39:54,182
אוּלַי?

310
00:39:54,462 --> 00:39:56,351
אתה חסר רחמים.

311
00:39:57,081 --> 00:39:58,633
<i>אוי.</i>

312
00:40:00,886 --> 00:40:03,008
דיוויד הסלהוף בעיר.

313
00:40:03,088 --> 00:40:04,976
מזלנו.

314
00:40:05,556 --> 00:40:07,423
ברלין באמת נידונה.

315
00:40:28,280 --> 00:40:30,135
השעון שלך מוכן.

316
00:40:31,115 --> 00:40:33,802
זה על הדלפק במעטפה הפשוטה הזו.

317
00:40:42,526 --> 00:40:44,947
אני חושב שתמצא את איש הקשר שלי שימושי מאוד.

318
00:40:57,475 --> 00:40:59,319
<i>השעון שלך מוכן.</i>

319
00:41:00,479 --> 00:41:03,131
<i>זה על הדלפק במעטפה הפשוטה הזו.</i>

320
00:41:04,933 --> 00:41:07,354
<i>אני חושב שתמצא את איש הקשר שלי שימושי מאוד.</i>

321
00:41:09,353 --> 00:41:12,978
<i>תושבי מזרח ברלינאים הסתערו על המערב
שגרירויות גרמניה בצ'כוסלובקיה...</i>

322
00:41:13,058 --> 00:41:16,814
<i>... מוקדם יותר השבוע, כממשלת צ'כיה
החלה לנפנף את הפליטים...</i>

323
00:41:16,894 --> 00:41:19,050
<i>... דרך מחסומים עם מעט שאלות.</i>

324
00:41:19,130 --> 00:41:22,986
<i>יש לשאול כמה זמן המזרח
ממשלת ברלין יכולה להחזיק מעמד...</i>

325
00:41:43,542 --> 00:41:46,794
<i>באחטין והרשימה
עדיין לא צץ במערב.</i>

326
00:41:47,892 --> 00:41:52,147
<i>הייתי צריך לפגוש את איש הקשר החדש שלי
וראה במה עמדתי במזרח.</i>

327
00:41:59,603 --> 00:42:02,457
היית צריך להגיש בקשה
לקבלת אישור מבקר.

328
00:42:03,573 --> 00:42:06,595
- איזה סוג של עבודה אתה עושה?
- עניינים משפטיים.

329
00:42:15,018 --> 00:42:17,505
אם לא תחזור לפני 6:00...

330
00:42:17,585 --> 00:42:20,176
...אתה תיעצר. אתה מבין?

331
00:42:21,391 --> 00:42:23,244
אני מבין.

332
00:42:29,750 --> 00:42:32,856
כרגע אני לא ממש בטוח בעצמי
על הסיפור הזה שלך.

333
00:42:33,636 --> 00:42:36,925
למה לא להשתמש ב-Percival's
קשרים במזרח?

334
00:42:37,776 --> 00:42:39,616
<i>הוא אמר לי...</i>

335
00:42:40,479 --> 00:42:42,498
<i>...לא לבטוח באף אחד.</i>

336
00:42:46,151 --> 00:42:47,670
שלום?

337
00:43:51,098 --> 00:43:52,935
לך לשם.

338
00:46:52,230 --> 00:46:54,084
אתה מאחר.

339
00:46:54,164 --> 00:46:56,220
ועקבו אחריך.

340
00:46:56,300 --> 00:46:58,856
אני מאחר כי עקבו אחרי.

341
00:46:58,936 --> 00:47:02,459
איבדתי אותם לפני 20 דקות
ליד Palast der Republik.

342
00:47:02,539 --> 00:47:04,762
אתה טוב כמו המוניטין שלך.

343
00:47:05,342 --> 00:47:07,392
האם אתה בטוח שזה המקום הטוב ביותר להיפגש?

344
00:47:08,846 --> 00:47:10,733
שמור על אויביך קרוב.

345
00:47:11,915 --> 00:47:14,402
אני קבוע עבורם עכשיו.

346
00:47:16,254 --> 00:47:19,744
השען אומר שיש
היה עניין רב ברשימה הזו...

347
00:47:19,824 --> 00:47:22,890
- ...בשוק השחור בימים האחרונים.
- יש סימן לבחטין?

348
00:47:22,970 --> 00:47:24,514
לא.

349
00:47:24,594 --> 00:47:28,553
לדמות הילקוט הזו יש אנשים
מודאג משני צידי הקיר.

350
00:47:28,633 --> 00:47:30,155
כֵּן.

351
00:47:30,935 --> 00:47:33,524
איזו רשת הרכבת?

352
00:47:33,604 --> 00:47:36,527
יש הרבה... נוער לא מרוצה...

353
00:47:36,607 --> 00:47:38,461
...בצד זה של הקיר.

354
00:47:42,246 --> 00:47:44,101
הם כמו...

355
00:47:44,581 --> 00:47:46,150
...טינדרבוקס.

356
00:47:47,384 --> 00:47:49,403
אם תמצא את הניצוץ הנכון...

357
00:47:51,822 --> 00:47:53,676
תמשיך לדבר.

358
00:48:31,862 --> 00:48:34,818
אני מעוניין למכור שעון.

359
00:48:34,898 --> 00:48:36,921
מה אתה מוכר?

360
00:48:37,501 --> 00:48:39,523
זה בעל ערך רב.

361
00:48:40,003 --> 00:48:42,060
האיכות הטובה ביותר ו...

362
00:48:42,240 --> 00:48:44,260
...מלא בסודות.

363
00:48:52,717 --> 00:48:55,403
אכפת לך אם אבדוק את הסחורה?

364
00:48:57,788 --> 00:49:00,011
לעזאזל כן, אכפת לי.

365
00:49:01,391 --> 00:49:06,481
פשוט ספר לקונים פוטנציאליים
בחטין פתוח לעסקים.

366
00:49:21,895 --> 00:49:24,930
<i>גבירותיי, ברלין היא מקום קטן.</i>

367
00:49:25,549 --> 00:49:27,970
<i>אני בטוח שדרכינו יצטלבו שוב.</i>

368
00:49:31,688 --> 00:49:35,175
<i>סליחה. נראה שאתה צריך לשמור.</i>

369
00:49:36,726 --> 00:49:41,082
<i>חבר שלי הוא הבעלים של מועדון בקרבת מקום.
רוצה לבוא לבדוק את זה?</i>

370
00:50:00,750 --> 00:50:02,970
לא חשבתי שתראה.

371
00:50:05,622 --> 00:50:07,474
סטולי על הסלעים?

372
00:50:09,427 --> 00:50:11,247
אתה שם לב.

373
00:50:13,898 --> 00:50:16,182
אני מחפש הנאה בפרטים.

374
00:50:21,873 --> 00:50:24,094
אם כבר מדברים על זה...

375
00:50:24,174 --> 00:50:27,060
... אני מת לשאול אותך שאלה.

376
00:50:39,457 --> 00:50:41,343
בוא נלך למקום שקט.

377
00:51:03,881 --> 00:51:06,545
למה האקדח, דלפין?

378
00:51:08,885 --> 00:51:11,775
אתה לא כל כך מחופש
כפי שאתה עשוי לחשוב.

379
00:51:11,855 --> 00:51:15,680
אני יודע מי אתה.
את לוריין ברוטון, MI6...

380
00:51:15,760 --> 00:51:18,980
... ואתה כאן כי
על מותו של גאסקוין.

381
00:51:20,297 --> 00:51:22,784
מה אתה יודע על גאסקוין?

382
00:51:25,136 --> 00:51:26,656
שׁוּם דָבָר.

383
00:51:26,936 --> 00:51:31,030
אבל אם מישהו הורג קצינים של בעלות הברית,
לא לכולנו צריך להיות אכפת?

384
00:51:34,544 --> 00:51:38,000
כל מה שיש ברשימה הזו
יש אנשים שמוכנים להרוג בשביל זה.

385
00:51:50,761 --> 00:51:53,785
זו המשימה הראשונה שלי
עם המודיעין הצרפתי.

386
00:51:54,465 --> 00:51:56,485
אני כאן רק שנה.

387
00:51:58,736 --> 00:52:02,793
אני מפחד, בסדר?
נכנסתי לזה כי זה היה מרגש.

388
00:52:03,773 --> 00:52:06,061
אבל זה מעולם לא היה ככה בברלין.

389
00:52:09,079 --> 00:52:11,166
היית צריך להיות משורר.

390
00:52:15,519 --> 00:52:17,406
או כוכב רוק.

391
00:53:16,179 --> 00:53:18,468
<i>אז יצרת קשר
עם הפעיל הצרפתי?</i>

392
00:53:18,548 --> 00:53:20,068
<i>ברור.</i>

393
00:53:22,419 --> 00:53:23,536
<i>למה?</i>

394
00:53:23,616 --> 00:53:27,097
האמנתי שיש לה מידע
יכולתי לנצל.

395
00:53:27,177 --> 00:53:29,012
שום דבר יותר.

396
00:53:29,342 --> 00:53:30,675
והיא האם?

397
00:53:35,318 --> 00:53:37,719
האם היה לה מידע כלשהו, ​​לוריין?

398
00:53:41,706 --> 00:53:43,926
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

399
00:53:47,878 --> 00:53:50,733
זה קשור לחבר שלך
פרסיבל. הוא...

400
00:54:03,260 --> 00:54:04,413
לוריין?

401
00:54:06,931 --> 00:54:09,417
האם היה לה מידע כלשהו, ​​לוריין?

402
00:54:13,438 --> 00:54:15,926
היא נתנה לך מידע?

403
00:54:17,206 --> 00:54:18,693
היא לא נתנה לי כלום.

404
00:54:27,550 --> 00:54:29,970
דייוויד פאקינג פרסיבל.

405
00:54:33,156 --> 00:54:35,544
אתה עוקב אחרי?

406
00:54:35,624 --> 00:54:38,778
אולי אתה לא כל כך טוב
על חרא הריגול הזה כמו שאתה חושב.

407
00:54:42,966 --> 00:54:45,523
זה היה בשביל ג'יימס, זדון מזוין.

408
00:54:45,603 --> 00:54:47,856
עכשיו, תן לי את הרשימה המזוינת הזו.

409
00:55:09,126 --> 00:55:11,416
<i>היינו צריכים לשלוח לך הודעה, לוריין.</i>

410
00:55:12,496 --> 00:55:15,359
יש לנו כמה ימים במשימה
ללא מוביל אחד.

411
00:55:15,439 --> 00:55:17,455
והרבה הסחות דעת.

412
00:55:18,235 --> 00:55:20,925
צריך להזכיר לך
של הקורס שעל הפרק.

413
00:55:21,005 --> 00:55:23,025
קיבלתי את הודעתך.

414
00:55:37,220 --> 00:55:39,110
זה די נוף.

415
00:55:39,590 --> 00:55:43,195
70 מייל של תיל, 310 מגדלי שמירה...

416
00:55:43,275 --> 00:55:46,249
...65 תעלות נגד כלי רכב...

417
00:55:46,329 --> 00:55:51,355
...40,000 בעלי הכשרה סובייטית,
חיילי גבול חמושים בכבדות.

418
00:55:51,435 --> 00:55:53,266
כל זה...

419
00:55:53,764 --> 00:55:58,027
...ו-5,000 אזרחי GDR
עדיין היו כדורי הפליז לברוח.

420
00:56:00,177 --> 00:56:04,599
יש לך את ה-MI6 כל כך מודאג,
הם התקשרו לסי-איי-אי כדי לשכנע אותך.

421
00:56:06,984 --> 00:56:09,039
אריק גריי התקשר אליי.

422
00:56:10,119 --> 00:56:11,676
כמובן שהוא עשה זאת.

423
00:56:11,756 --> 00:56:14,875
אני לא צריך להזכיר לך
כמה מהר השעון מתקתק.

424
00:56:14,955 --> 00:56:19,530
אם הדבר הזה ייצא החוצה,
הרבה אנשים טובים וחרוצים...

425
00:56:19,930 --> 00:56:22,953
...גברים ונשים אמיצים
הולכים להופיע מתים.

426
00:56:23,433 --> 00:56:25,523
אתה ואני כולל.

427
00:56:25,903 --> 00:56:29,925
אני נשבע באלוהים, בשבועות האחרונים,
אני מפחד אפילו להתעורר בבוקר.

428
00:56:33,110 --> 00:56:35,599
אני מבין את החומרה
של המצב, אדוני.

429
00:56:35,679 --> 00:56:37,698
והזמן חובה.

430
00:56:39,582 --> 00:56:43,623
תשמע, לא טיפסתי עד לכאן
רק כדי לתת לך שיחת חוצפה מרגשת.

431
00:56:44,735 --> 00:56:46,910
אז אני אצא לדרך.

432
00:56:46,990 --> 00:56:49,546
אתמול בלילה, פגשת אישה.

433
00:56:49,626 --> 00:56:53,417
דלפין לאסל יצאה מעומקה.

434
00:56:53,497 --> 00:56:56,836
בהתחשב באקלים, אני שונא לראות
הוראת ביצוע יורדת...

435
00:56:56,916 --> 00:56:59,124
...זה נופל בחוסר העניין שלה.

436
00:57:00,504 --> 00:57:02,327
חוסר העניין שלה?

437
00:57:03,007 --> 00:57:05,028
למה אתה מתכוון, חוסר העניין שלה?

438
00:57:05,108 --> 00:57:09,199
אל תעליב את האינטליגנציה שלי, לוריין.
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון לעזאזל.

439
00:57:10,329 --> 00:57:12,502
מקווה שתקבל תמונת מצב.

440
00:57:12,582 --> 00:57:15,437
בשבוע הבא זה יהיה
תמונה אחרת לגמרי.

441
00:57:24,827 --> 00:57:27,281
<i>מרכז נפרץ.</i>

442
00:58:32,596 --> 00:58:35,918
<i>פגוש אותי ב-Rough
טרייד בר ב-Oranienstrasse.</i>

443
00:58:35,998 --> 00:58:37,851
<i>אנחנו צריכים לדבר.</i>

444
00:58:52,950 --> 00:58:55,124
תראה את כל הנהנתנים האלה.

445
00:58:55,204 --> 00:58:58,839
זה כמו אישה יפה
השתבש. אני פאקינג אוהב את זה.

446
00:59:00,623 --> 00:59:02,880
המילה היא שבחטין צץ מחדש.

447
00:59:02,960 --> 00:59:05,182
שוטרים מצאו אותו עם לובוטומיה תוצרת בית.

448
00:59:05,262 --> 00:59:07,984
כך או כך, אנחנו צריכים להתמודד עם ספייגלס.

449
00:59:08,064 --> 00:59:10,553
אם חושב על זה, הוא לא
יש הרבה זמן שם.

450
00:59:10,633 --> 00:59:13,441
העדיפות שלנו היא הרשימה.
אנחנו לא יכולים לעשות טעויות.

451
00:59:13,521 --> 00:59:16,594
קדימה. הוא בקושי הכי
אדם אמין שפגשתי אי פעם.

452
00:59:16,674 --> 00:59:20,281
או הכי מבריק.
חכה. אמרת שלא פגשת אותו.

453
00:59:23,547 --> 00:59:25,415
שיקרתי.

454
00:59:26,115 --> 00:59:29,937
והוא טוען שיש לו
שינן את כל הרשימה.

455
00:59:31,420 --> 00:59:33,510
הוא מוכן לעשות את הקפיצה.

456
00:59:33,990 --> 00:59:36,713
אתה מאמין שהוא התחייב
כל העניין לזיכרון?

457
00:59:36,793 --> 00:59:38,317
הַכֹּל.

458
00:59:39,597 --> 00:59:42,920
לו ידעתי קודם,
הייתי נותן עדיפות לספייגלס.

459
00:59:43,500 --> 00:59:46,370
הידע שלו עשה אותו
בעל ערך כמו הרשימה.

460
00:59:47,438 --> 00:59:51,429
יכולתי לתפוס אותו בכל רגע.
במקום זאת, פרסיבל שמר על זה בסוד...

461
00:59:51,509 --> 00:59:53,995
...מעמיד אותנו במצב רעוע.

462
01:00:00,984 --> 01:00:04,975
ל-KGB יהיו כמה כועסים מאוד
ממזרים שמחפשים את ספייגלס.

463
01:00:05,055 --> 01:00:07,644
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחת מהשיטות הרגילות הישנות.

464
01:00:07,724 --> 01:00:10,181
זה לא כל כך קשה לנהוג
מעבר לגבול בימים אלה.

465
01:00:10,261 --> 01:00:12,916
זה כשמחפשים אותך כמו ספייגלס.

466
01:00:13,496 --> 01:00:17,988
אנחנו צריכים להוביל אותו באופן אישי
להבטיח את שלומו לעין.

467
01:00:18,468 --> 01:00:20,389
נשתמש בהדגמה
מחר באלכסנדרפלאץ.

468
01:00:20,469 --> 01:00:22,352
- זה מטורף.
כל המפגינים האלה...

469
01:00:22,432 --> 01:00:24,460
...יעשה הסחת דעת גדולה.

470
01:00:26,810 --> 01:00:29,351
ספייגלס הוא הבחור שלי.
אנחנו הולכים לעשות את זה בדרך שלי.

471
01:00:31,747 --> 01:00:36,005
עָדִין. אבל אנחנו משתמשים באיש הקשר שלי
לסדר את כל הניירות שלנו.

472
01:00:36,475 --> 01:00:38,308
בְּסֵדֶר.

473
01:00:39,188 --> 01:00:41,274
יש לנו עסקה?

474
01:00:43,593 --> 01:00:45,414
אני אקח את זה ככן.

475
01:00:53,169 --> 01:00:54,973
אתה רואה...

476
01:00:57,840 --> 01:01:01,929
...קיבלתי טלפון מדיוויד פרסיבל
באותו ערב, לוריין.

477
01:01:08,518 --> 01:01:11,507
הוא אמר שיש לו את הרשימה.

478
01:01:11,587 --> 01:01:14,040
אני אצטרך קצת זמן לסכם את זה.

479
01:01:15,258 --> 01:01:17,744
<i>והוא ידע את זהותו של ילקוט.</i>

480
01:01:19,896 --> 01:01:21,949
אני מאוד קרוב לסאצ'ל.

481
01:01:43,119 --> 01:01:45,174
ואף אחד לא חשב לספר לי?

482
01:01:54,897 --> 01:01:56,484
זִיוּן.

483
01:02:02,439 --> 01:02:04,526
הבאת הרבה חברים.

484
01:02:05,175 --> 01:02:08,030
שמעתי שבחטין עבר תאונה קטנה.

485
01:02:08,110 --> 01:02:10,933
שמעתי שהוא החליק ונפל על מקל קרח.

486
01:02:11,013 --> 01:02:14,905
- ברלין היא פילגש אכזרית.
- במיוחד לבוגדים כמו בחטין.

487
01:02:14,985 --> 01:02:17,607
אל תהיה קומוניסט מזוין כזה.
יש לך בעיה.

488
01:02:17,687 --> 01:02:20,941
כן, אני יודע. יש לך את הרשימה המזוינת.

489
01:02:22,992 --> 01:02:25,449
היינו בשוחות מספיק זמן
לדעת שבזמנים כאלה...

490
01:02:25,529 --> 01:02:27,917
...לברלין יש מערכת חוקים משלה.

491
01:02:27,997 --> 01:02:31,254
אני יכול לתת לך מידע
שישמור על האיזון.

492
01:02:31,924 --> 01:02:34,788
עכשיו, אתה בפנים או בחוץ?

493
01:02:42,179 --> 01:02:44,266
פרסיבל מנסה להגדיר אותי.

494
01:02:48,452 --> 01:02:50,271
אתה מופתע?

495
01:02:52,004 --> 01:02:53,826
לא ממש.

496
01:02:53,956 --> 01:02:58,046
מערכות היחסים האלה אינן אמיתיות.
הם רק אמצעי להשגת מטרה.

497
01:03:01,431 --> 01:03:04,053
כשאתה אומר את האמת אתה נראה אחרת.

498
01:03:04,233 --> 01:03:06,087
העיניים שלך משתנות.

499
01:03:07,236 --> 01:03:09,089
תודה על האזהרה.

500
01:03:11,808 --> 01:03:15,429
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, מוטב שלא אעשה זאת שוב.

501
01:03:21,151 --> 01:03:22,704
מַדוּעַ?

502
01:03:26,456 --> 01:03:29,110
כי זה הולך להרוג אותי יום אחד.

503
01:04:48,472 --> 01:04:53,146
ובכן, אני מתרשם. חשבתי על מרקל
כאן היה רק ברמן טוב.

504
01:05:03,686 --> 01:05:06,106
אתה מריח כמו קצין שטאזי.

505
01:05:08,826 --> 01:05:13,082
תגלח את השפם הזה. תשתמש בזה
סבון וקלן. זה מהמערב.

506
01:05:13,162 --> 01:05:16,840
- אתה לא יכול לקחת שום דבר מהמזרח.
מרקל תיתן לך בגדים.

507
01:05:17,300 --> 01:05:19,587
בדיוק ככה, מר ספייגלס.

508
01:05:57,107 --> 01:05:58,995
זה היה צריך להיות קל.

509
01:05:59,775 --> 01:06:04,653
התוכנית הייתה נכונה. מה השתבש
עשה זאת כי מישהו רצה בכך.

510
01:06:04,733 --> 01:06:08,537
- מישהו מבפנים.
- נבגדת על ידי סוכן עמית?

511
01:06:08,617 --> 01:06:10,440
אתה מתכוון לילקוט?

512
01:06:11,020 --> 01:06:12,840
האם זה לא נשמע?

513
01:06:14,089 --> 01:06:15,943
לפי בקשתך.

514
01:06:21,431 --> 01:06:25,487
אתה לא תצטרך את זה.
זה יהיה יותר גרוע אם הם ימצאו את זה עליך.

515
01:06:27,269 --> 01:06:31,160
- כל השאר מוכן?
כן. כל מה שביקשת.

516
01:06:31,240 --> 01:06:32,464
אני מוכן.

517
01:06:36,313 --> 01:06:38,601
מה דעתכם על החולצה שלו?

518
01:06:39,181 --> 01:06:41,438
אני לא הייתי נתפס מת בזה.

519
01:06:41,718 --> 01:06:43,973
אבל בשבילו זה מושלם.

520
01:06:44,053 --> 01:06:45,940
תעמוד כאן.

521
01:06:48,123 --> 01:06:50,210
עכשיו נראה כמו אדם חופשי.

522
01:06:54,231 --> 01:06:58,189
<i>יש למנהיגי השלום במזרח ברלין
ארגן הפגנה השבוע...</i>

523
01:06:58,269 --> 01:07:00,354
<i>...באלכסנדרפלאץ.</i>

524
01:07:04,641 --> 01:07:07,729
הוא אמר לך ששיננתי את כל הרשימה?

525
01:07:09,146 --> 01:07:10,731
כֵּן.

526
01:07:12,015 --> 01:07:15,459
אני מבין שאולי לא
כבעל ערך עבור אנשים מסוימים ו...

527
01:07:15,539 --> 01:07:18,340
...יש אנשים אולי אפילו רוצים אותי במות, אבל...

528
01:07:20,923 --> 01:07:22,744
...איזו ברירה יש לי?

529
01:07:24,527 --> 01:07:29,388
אתה לא טוב לי מת.
ומעולם לא איבדתי חבילה.

530
01:07:31,434 --> 01:07:33,314
אני יודע.

531
01:07:38,975 --> 01:07:42,030
היי, היי, היי. זו המשפחה שלו.

532
01:07:43,847 --> 01:07:47,335
- זה לא היה חלק מהתוכנית.
- חלק משלי.

533
01:07:49,252 --> 01:07:50,824
אָנָא.

534
01:07:51,254 --> 01:07:54,916
אני אקח את האישה והילד.
אתה רק צריך להתמודד עם Spyglass.

535
01:07:56,259 --> 01:07:58,513
אני לא יודע אם יש לי מספיק דרכונים.

536
01:07:59,695 --> 01:08:01,218
<i>מוכר.</i>

537
01:08:01,498 --> 01:08:03,695
<i>ילד הזהב הזקן שלך.</i>

538
01:08:36,098 --> 01:08:37,622
אנחנו חייבים ללכת.

539
01:08:41,570 --> 01:08:44,344
נתראה במערב. בהצלחה.

540
01:09:39,662 --> 01:09:43,117
זה מעולם לא היה חלק מהתוכנית.
זה היה חלק ממני.

541
01:10:36,386 --> 01:10:38,204
תישאר נמוך.

542
01:10:44,693 --> 01:10:46,580
כאן.

543
01:10:50,033 --> 01:10:53,320
אני צריך להתמודד עם זה עכשיו,
או שלעולם לא נעבור.

544
01:10:57,674 --> 01:11:00,897
- אני לא רוצה למות.
- אתה לא הולך למות.

545
01:11:00,977 --> 01:11:02,830
הישאר כאן.

546
01:13:58,887 --> 01:14:00,398
זִיוּן.

547
01:14:13,502 --> 01:14:15,956
עוד שניים. יש עוד שניים.

548
01:14:59,949 --> 01:15:01,468
לָלֶכֶת.

549
01:15:05,721 --> 01:15:07,709
אתה צריך לעצור את הדימום הזה.

550
01:15:07,789 --> 01:15:11,811
חפש כל דבר. אלכוהול, סמרטוטים.

551
01:17:47,616 --> 01:17:49,636
אני כלבה עכשיו?

552
01:18:40,268 --> 01:18:42,121
היכנס.

553
01:18:42,739 --> 01:18:44,625
היכנס!

554
01:18:52,014 --> 01:18:54,301
אתה צריך לעבוד על הגרמנית שלך.

555
01:18:57,819 --> 01:18:59,673
זה נורא.

556
01:19:01,991 --> 01:19:03,810
מה לעזאזל?

557
01:19:52,641 --> 01:19:54,508
חגור את חגורת הבטיחות.

558
01:20:42,824 --> 01:20:46,017
- אתה בסדר?
- כן.

559
01:20:46,827 --> 01:20:48,347
אנחנו חייבים ללכת...

560
01:21:01,742 --> 01:21:03,828
- כל כך קר!
- פתח את הדלת שלך.

561
01:21:03,908 --> 01:21:06,733
הרגל שלי היא... היא תקועה!

562
01:21:15,857 --> 01:21:17,677
רק לנשום.

563
01:22:32,100 --> 01:22:34,522
- אתה צריך הפסקה?
- לא.

564
01:22:42,877 --> 01:22:44,411
אז...

565
01:22:45,581 --> 01:22:49,105
...כן, אני חושב שאני מבין הכל.
עשית את התוכנית שלך.

566
01:22:49,385 --> 01:22:52,474
ולא הצלחת להשיג את הנכס בעל הערך הגבוה...

567
01:22:52,554 --> 01:22:54,376
...בבטחה מעבר למערב.

568
01:22:54,456 --> 01:22:57,111
שלחת אותי לקן של צרעות מזוין.

569
01:22:59,295 --> 01:23:02,919
אני נוצרתי על ידי הקג"ב מהרגע
רגלי נגעו באדמה.

570
01:23:02,999 --> 01:23:04,851
אולי אפילו לפני.

571
01:23:06,668 --> 01:23:09,157
אבל אז ידעת את זה, נכון?

572
01:23:09,237 --> 01:23:12,061
היו לך ספקות לגבי פרסיבל...

573
01:23:12,841 --> 01:23:15,842
והשתמשת בי כדי לנער אותו.

574
01:23:16,579 --> 01:23:18,598
מוכן כשאתה.

575
01:23:37,332 --> 01:23:39,121
היי, היי.

576
01:23:39,201 --> 01:23:41,221
זה אני. זה אני.

577
01:23:52,280 --> 01:23:55,716
הוא מת. ספייגלאס מת.

578
01:23:58,553 --> 01:24:00,439
ואתה חי.

579
01:24:02,690 --> 01:24:04,544
כולם מקשיבים לי.

580
01:24:08,062 --> 01:24:09,915
הם ידעו.

581
01:24:10,331 --> 01:24:12,642
הק.ג.ב ידע הכל.

582
01:24:14,035 --> 01:24:16,055
אני צריך לעבור.

583
01:24:17,806 --> 01:24:19,393
ינואר

584
01:25:01,382 --> 01:25:04,456
ובכן, ציפיתי ליותר מהבריטים
מאשר עז מלכותית.

585
01:25:04,536 --> 01:25:08,809
אני יודע. אנו מצטערים. לא, רגע. אתה הרבה לא
יש לך סוכן שטאזי פרטי משלך, נכון?

586
01:25:08,889 --> 01:25:11,677
לא אחד עם זיכרון צילומי.

587
01:25:19,601 --> 01:25:22,249
<i>אנחנו צריכים להגיע עם ברוטון
ולהיכנס לאותו עמוד.</i>

588
01:25:22,329 --> 01:25:24,808
<i>אנחנו צריכים את הרשימה הזו... עכשיו יותר מתמיד.</i>

589
01:25:26,641 --> 01:25:27,950
ברוטון?

590
01:25:28,677 --> 01:25:30,457
היא הצליחה.

591
01:25:32,280 --> 01:25:33,865
יָמִינָה.

592
01:25:35,450 --> 01:25:38,941
אתה יודע, איטלקי יפה
ילדה אמרה לי פעם, "דייוויד...

593
01:25:40,421 --> 01:25:42,831
...אתה לא יכול לשחרר את מה שזיין."

594
01:25:44,760 --> 01:25:48,047
נשים תמיד מקבלות
בדרך של התקדמות, לא?

595
01:25:51,216 --> 01:25:54,221
<i>מה שאף אחד בגרמניה לא האמין
אפשרי קרה הלילה.</i>

596
01:25:54,301 --> 01:25:56,959
<i>הקיר יורד. הקיר למטה.</i>

597
01:25:57,039 --> 01:26:00,295
<i>אנשים כאן חיו
עם החומה מאז 1961...</i>

598
01:26:00,375 --> 01:26:04,590
<i>...ואני חושב שעכשיו הגיע הזמן...
לשבור את החומה, אתה יודע.</i>

599
01:26:04,670 --> 01:26:06,534
<i>הקיר מתפורר.</i>

600
01:26:06,614 --> 01:26:12,040
<i> הפטישים בידי גברים
לא נולד כשעלה לקרוע בו.</i>

601
01:26:12,420 --> 01:26:16,412
<i>ומאחוריו, המזרח גרמני
חיילים ניסו לעצור את הגאות.</i>

602
01:26:16,492 --> 01:26:20,548
<i>הוצאו תותחי מים.
אבל תושבי מערב ברלין היו נחושים.</i>

603
01:26:20,628 --> 01:26:22,951
<i>מערב ברלינאי אחד ריסס שמפניה בחזרה.</i>

604
01:26:23,031 --> 01:26:26,519
<i>אתה יודע, אם הייתי עוקב אחריך,
כלומר, כמו שצריך...</i>

605
01:26:27,335 --> 01:26:29,013
<i>... לעולם לא תדעו.</i>

606
01:26:29,603 --> 01:26:33,661
<i>זה הרגע של תושבי ברלין
חיכו 28 שנים ל.</i>

607
01:26:33,741 --> 01:26:35,864
<i>אפילו המזרח-גרמנים נראים נרגשים.</i>

608
01:26:35,944 --> 01:26:39,751
<i>פריצה סמלית במבנה
שעלה מאות חיים...</i>

609
01:26:39,831 --> 01:26:44,473
<i>... וחברים נפרדים,
משפחות ואוהבים במשך עשרות שנים.</i>

610
01:26:44,553 --> 01:26:49,387
מצאתי מכשיר UHF צרפתי
במעיל שלי אחרי שספיגלס מת.

611
01:26:50,592 --> 01:26:53,081
עכשיו אני מאמין שזה היה פרסיבל ששתל אותו.

612
01:26:53,161 --> 01:26:55,249
גרם לזה להיראות כמו לאסל.

613
01:27:17,987 --> 01:27:19,840
למה אתה כאן?

614
01:27:21,457 --> 01:27:23,743
אתה צריך לעזוב את ברלין.

615
01:27:25,426 --> 01:27:28,203
ובכן, כשלא שמעתי ממך,
דאגתי.

616
01:27:28,296 --> 01:27:30,317
כמה תמים אתה יכול להיות?

617
01:27:31,567 --> 01:27:33,787
בחרנו בחיים האלה, דלפין.

618
01:27:35,436 --> 01:27:38,558
- זה נגמר רק בכיוון אחד.
- על מה אתה מדבר?

619
01:27:43,094 --> 01:27:45,069
הוא סידר את שנינו.

620
01:27:45,149 --> 01:27:47,399
אתה צריך לעזוב כל עוד אתה יכול.

621
01:28:13,307 --> 01:28:15,997
- <i>כן?</i>
אל תזלזל בי, פרסיבל.

622
01:28:16,077 --> 01:28:20,396
<i>לאסל, הקשב לי בזהירות רבה.
אין לך מושג עם מי יש לך עסק.</i>

623
01:28:20,476 --> 01:28:23,973
- <i>התקנת אותי.</i>
- אתה... קדימה. זה המשחק.

624
01:28:24,053 --> 01:28:29,474
<i>אני יודע את הסודות שלך, דיוויד, ואני יכול
שחקו במשחק הזה טוב יותר ממה שאתם חושבים.</i>

625
01:29:21,408 --> 01:29:24,500
<i>פרסיבל מנסה להגדיר אותי.</i>

626
01:29:25,080 --> 01:29:28,403
- <i>האם אתה מופתע?</i>
- <i>לא ממש.</i>

627
01:29:28,483 --> 01:29:32,509
<i>מערכות היחסים האלה אינן אמיתיות.
הם רק אמצעי להשגת מטרה.</i>

628
01:29:33,989 --> 01:29:36,612
<i>כשאתה אומר את האמת, אתה נראה אחרת.</i>

629
01:29:36,892 --> 01:29:40,180
- <i>העיניים שלך משתנות.</i>
- <i>תודה על האזהרה.</i>

630
01:29:42,898 --> 01:29:46,587
- <i>למה אתה מתכוון?</i>
- <i>כלומר, מוטב שלא אעשה זאת שוב.</i>

631
01:29:46,967 --> 01:29:48,223
<i>למה?</i>

632
01:29:48,303 --> 01:29:50,957
<i>כי זה הולך להרוג אותי יום אחד.</i>

633
01:29:55,476 --> 01:29:57,930
<i>יש משהו שאני צריך לספר לך.</i>

634
01:30:06,321 --> 01:30:09,375
<i>זה קשור ל
החבר שלך פרסיבל. הוא...</i>

635
01:31:44,218 --> 01:31:46,104
אני מצטער, יקירי.

636
01:31:48,155 --> 01:31:49,976
זה המשחק.

637
01:32:41,358 --> 01:32:42,899
זִיוּן.

638
01:32:44,379 --> 01:32:46,767
<i>הלילה נמשכות החגיגות ברחובות.</i>

639
01:32:46,847 --> 01:32:49,904
<i>מהרגע הגל הראשון
של מזרח גרמנים חצו לברלין...</i>

640
01:32:49,984 --> 01:32:54,009
<i>...הם התקלחו בשמפניה
והריע קהל של אלפים.</i>

641
01:32:54,089 --> 01:32:57,979
<i>ברור שזה יהיה אחד
מהימים הדרמטיים ביותר של ברלין.</i>

642
01:32:58,059 --> 01:33:00,749
<i>תושבי מזרח ברלינאים מתגברים
כשהם חוצים את הגבול...</i>

643
01:33:00,829 --> 01:33:03,118
<i>...שנסגר בפניהם כבר 28 שנים.</i>

644
01:33:03,198 --> 01:33:07,737
<i>תושבי מערב ברלינאים מתנפצים על החומה
שצילק את עירם והגדיל אותה.</i>

645
01:33:23,817 --> 01:33:26,274
<i>אין יותר הפרעות
מהמשטרה.</i>

646
01:33:26,354 --> 01:33:28,877
<i>הברלינאים מאוחדים הם סמלים של שלום.</i>

647
01:33:28,957 --> 01:33:32,569
<i>אלפים מהם מביטים מזרחה
וקוראים, "למטה עם הקיר."</i>

648
01:33:55,682 --> 01:33:58,303
נותרה רק שאלה אחת לשאול.

649
01:33:59,955 --> 01:34:01,776
מי ניצח?

650
01:34:01,956 --> 01:34:04,444
ומה היה המשחק המזוין בכלל?

651
01:34:05,711 --> 01:34:08,817
<i>וחשבתי, החומה לעולם לא תיפול.</i>

652
01:34:08,897 --> 01:34:13,388
<i>המהפכה השלווה של גרמניה היא כנראה
הסיפור הפוליטי והתרבותי של 1989.</i>

653
01:34:13,468 --> 01:34:16,658
<i>אנחנו הולכים לקחת הפסקה, אבל נחזור
עם מבט מעמיק על מספר אחד...</i>

654
01:34:16,738 --> 01:34:20,995
<i>...מחלוקת מוזיקלית של השנה, דגימה.
האם זו אמנות, או שמא מדובר רק בגניבת דעת?</i>

655
01:34:21,075 --> 01:34:22,384
<i>אל תסתלק.</i>

656
01:34:29,151 --> 01:34:33,005
כדי לנצח, קודם כל צריך לדעת
בצד של מי אתה.

657
01:34:39,594 --> 01:34:41,849
<i>בתחום העבודה שלנו...</i>

658
01:34:41,929 --> 01:34:46,385
<i>...זה שם למעלה עם חורים שחורים
או "להיות או לא להיות."</i>

659
01:34:48,603 --> 01:34:51,242
אתה נלחם במאבק הטוב, ואז
יום אחד אתה מתעורר ואתה מבין...

660
01:34:51,322 --> 01:34:53,750
...כל מה שהיית
היה העוזר הקטן של השטן.

661
01:35:14,195 --> 01:35:15,851
<i>אירוני.</i>

662
01:35:15,931 --> 01:35:19,354
<i>החדשות יגידו להם
לא יהיו יותר סודות.</i>

663
01:35:20,734 --> 01:35:24,175
<i>אבל אתה ואני, שנינו יודעים שזה לא נכון.</i>

664
01:35:24,873 --> 01:35:28,351
<i>העולם מתנהל על סודות.</i>

665
01:35:34,716 --> 01:35:37,471
<i>למי שיש לו את הרשימה הזו יש כוח.</i>

666
01:35:37,551 --> 01:35:40,639
<i>ובלעדיו,
אתה רק עוד יעד מזוין.</i>

667
01:35:47,762 --> 01:35:50,952
<i>אז מה למדתי אחרי כל הזמן הזה?</i>

668
01:35:51,032 --> 01:35:53,254
אחרי כל הלילות ללא שינה...

669
01:35:53,934 --> 01:35:57,191
<i>...משקר לחברים, לאוהבים, לעצמי?</i>

670
01:35:57,271 --> 01:36:00,162
<i>משחק את המשחק העקום הזה
בעיר העקומה הזו...</i>

671
01:36:00,242 --> 01:36:03,400
<i>...מלא בדקירות גב
ושקרני ארבע פנים?</i>

672
01:36:03,480 --> 01:36:08,102
<i>אני אגיד לך מה שלמדתי.
דבר אחד ודבר אחד בלבד.</i>

673
01:36:08,182 --> 01:36:11,169
אני פאקינג אוהב את ברלין!

674
01:36:36,511 --> 01:36:39,725
- לא היית צריך להרוג אותה.
- אתה מה...

675
01:36:39,805 --> 01:36:43,671
...פתאום החלטת להתפתח
מצפון אחרי כל מה שעשית?

676
01:36:44,551 --> 01:36:48,877
האם שמת לב איך כולם אתה
להתקרב בסופו של דבר מת לעזאזל?

677
01:36:48,957 --> 01:36:51,647
נתת לברמוביץ' את פרטי התוכנית.

678
01:36:52,627 --> 01:36:55,318
הלכת לק.ג.ב להוציא אותי.

679
01:36:56,898 --> 01:36:59,673
פחדת יותר מדי
לעשות זאת בעצמך.

680
01:36:59,753 --> 01:37:02,357
חכם מדי, יותר כמו.

681
01:37:03,637 --> 01:37:07,255
אם המטומטמים האלה של הקג"ב היו עושים את שלהם,
הייתי בדרך לעבודת יד...

682
01:37:07,335 --> 01:37:09,173
עם המלכה עד עכשיו.

683
01:37:10,077 --> 01:37:13,736
קראתי את הרשימה הזו, לוריין.

684
01:37:16,717 --> 01:37:18,639
ואתה מופיע בכבדות.

685
01:37:18,719 --> 01:37:21,974
מסתבר שהיית ילדה שובבה מאוד.

686
01:37:24,525 --> 01:37:27,047
ספייגלס הייתה אחריות כלפי כולנו.

687
01:37:27,127 --> 01:37:30,986
לא יכולתי להסתכן בלעזוב אותו איתך.
איפה הרשימה, דיוויד?

688
01:37:31,366 --> 01:37:33,330
אין לי את זה.

689
01:37:33,410 --> 01:37:36,654
זה בדרך ל-MI6, לשם הוא שייך.

690
01:37:52,086 --> 01:37:54,506
אתה מתכוון לשקר עד הסוף?

691
01:38:00,861 --> 01:38:03,484
אמת ושקרים.

692
01:38:04,564 --> 01:38:08,656
- אנשים כמונו לא יודעים את ההבדל.
לא, אנחנו יודעים את ההבדל, דיוויד.

693
01:38:09,236 --> 01:38:11,324
אנחנו בוחרים להתעלם מזה.

694
01:38:12,540 --> 01:38:15,028
נכון, חבר סאצל?

695
01:38:16,864 --> 01:38:19,219
אז ככה תגרום לזה לעבוד.

696
01:38:19,299 --> 01:38:22,369
"זה תענוג כפול
לרמות את הרמאי".

697
01:38:22,449 --> 01:38:24,000
שיחק טוב.

698
01:38:41,036 --> 01:38:43,202
הרגת את דיוויד פרסיבל?

699
01:38:45,907 --> 01:38:50,597
כל הניירת מסודרת לגופות
של ג'יימס גאסקוין ודיוויד פרסיבל.

700
01:38:53,881 --> 01:38:57,972
הרגת את ראש התחנה שלנו,
קצין הכתר.

701
01:38:58,052 --> 01:39:00,742
מוטב שתהיה לך הוכחה קשה
והסבר ממש טוב.

702
01:39:00,822 --> 01:39:04,309
- מי אתה שתשפוט את מעשיי?
אני הממונה עליך.

703
01:39:10,931 --> 01:39:13,018
הממונה עליי.

704
01:39:15,236 --> 01:39:17,592
זה אף פעם לא היה על עצירת המלחמה.

705
01:39:17,672 --> 01:39:19,928
זה היה על להציל את התחת שלך.

706
01:39:20,808 --> 01:39:23,524
לא יכולת לשאת את המבוכה...

707
01:39:23,604 --> 01:39:26,468
...על החטאים שעשינו
במלחמה הקרה.

708
01:39:27,348 --> 01:39:30,171
והייתי מספיק טיפש
לתת את חיי בשביל זה.

709
01:39:30,251 --> 01:39:33,440
כן, טוב, זה התפקיד שלך, לא?

710
01:39:33,520 --> 01:39:35,539
עשיתי את העבודה שלי.

711
01:39:38,710 --> 01:39:41,934
למרות מאמציך הטובים ביותר
וחוסר היכולת שלך...

712
01:39:43,564 --> 01:39:45,852
הצלחתי איפה שנכשלת.

713
01:39:47,534 --> 01:39:50,225
חשפתי את הבוגד שלך, סאצ'ל.

714
01:39:51,005 --> 01:39:53,493
הביא לו את הצדק היחיד שמגיע לו.

715
01:39:57,162 --> 01:39:59,015
כדור.

716
01:40:00,381 --> 01:40:04,205
מפגש פרסיבל עם ברמוביץ'
יום לפני הרג ספייגלס.

717
01:40:05,585 --> 01:40:08,276
<i>אולי נוכל לעשות איזשהו הסדר.</i>

718
01:40:08,356 --> 01:40:11,980
<i>אתה צריך לדעת שאני הגבר היחיד בפנים
העיר הזו שיכולה לעזור לך לקבל את הרשימה הזו.</i>

719
01:40:12,060 --> 01:40:14,916
<i>מרשים מאוד. הקדשה.</i>

720
01:40:14,996 --> 01:40:17,617
<i>נאמנות. הם דברים נדירים בימינו.</i>

721
01:40:17,697 --> 01:40:20,519
<i>"זה תענוג כפול
להונות את הרמאי."</i>

722
01:40:25,993 --> 01:40:28,091
יש לנו עסקה?

723
01:40:29,960 --> 01:40:33,234
- מה עם הבריטים?
- <i>האם אתה סומך על גריי?</i>

724
01:40:33,514 --> 01:40:35,569
- לא.
- מה עם C?

725
01:40:35,649 --> 01:40:38,180
<i>C הוא כלב ברכיים יהיר
שמבין בדיוק...</i>

726
01:40:38,260 --> 01:40:40,665
...לעזאזל-הכל מעבר לקצה השולחן שלו.

727
01:40:44,259 --> 01:40:46,545
פרסיבל היה ילקוט.

728
01:40:52,833 --> 01:40:54,720
איפה הרשימה?

729
01:40:55,369 --> 01:40:57,552
איפה הרשימה, לוריין?

730
01:40:57,972 --> 01:40:59,792
אני לא יודע.

731
01:41:03,495 --> 01:41:06,969
בולוקס. ראש הממשלה הולך
להיות קשה עם זה.

732
01:41:12,086 --> 01:41:14,742
אנחנו בוחרים לקבור את זה, ברוטון.

733
01:41:14,822 --> 01:41:17,344
המשימה שלך מעולם לא התקיימה.

734
01:41:17,424 --> 01:41:19,443
השיחה הזו...

735
01:41:21,629 --> 01:41:23,482
... מעולם לא קרה.

736
01:41:26,066 --> 01:41:28,722
אני מוציא אותך לחופשה,
תקף באופן מיידי.

737
01:41:29,002 --> 01:41:32,457
נתחיל את העשור הבא נחים היטב.

738
01:41:34,441 --> 01:41:35,660
ג?

739
01:41:38,045 --> 01:41:39,864
מה עליי ללבוש...

740
01:41:46,086 --> 01:41:47,973
לתה שלי עם המלכה?

741
01:45:59,106 --> 01:46:02,727
באמת חשבת
התכוונתי לתת לך את הרשימה הזאת?

742
01:46:03,843 --> 01:46:07,502
לפני שתמות, אני רוצה שתקבל את זה
דרך הגולגולת העבה והפרימיטיבית שלך.

743
01:46:10,284 --> 01:46:12,537
אף פעם לא עבדתי בשבילך.

744
01:46:12,736 --> 01:46:14,572
עבדת בשבילי.

745
01:46:21,696 --> 01:46:25,518
כל מידע כוזב שנתתי לך,
קרע במסך הברזל.

746
01:46:28,235 --> 01:46:31,390
כל פיסת מידע שנתת לי,
כדור באקדח המזוין שלי.

747
01:46:32,607 --> 01:46:34,750
אני רוצה את חיי בחזרה.

748
01:47:22,822 --> 01:47:24,641
נסיעות בטוחות.

749
01:47:50,316 --> 01:47:54,241
<i>זמן טיסה משוער ללנגלי,
11 שעות ו-37 דקות.</i>

750
01:47:54,321 --> 01:47:56,476
<i>אושר להמראה.</i>

751
01:47:56,556 --> 01:47:58,378
בוא נלך הביתה.

752
01:47:58,758 --> 01:48:00,645
זה נשמע טוב.

753
01:48:02,012 --> 01:48:03,899
בוא נלך הביתה.

754
01:48:10,705 --> 01:48:12,217
"פראק"?

755
01:48:13,239 --> 01:48:14,825
בֶּאֱמֶת?

756
01:48:17,477 --> 01:48:19,698
אני שמח שזה היה משכנע.

757
01:48:20,305 --> 01:48:26,664
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org
